Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 22:22

Psalm 22:22

AB	Verlos me uit de bek van de leeuw en van de hoorns van de wilde stieren. Verhoor mij!
SV	Verlos mij uit des leeuwen muil; en verhoor mij van de hoornen der eenhoornen.
WLC	הֹ֭ושִׁיעֵנִי מִפִּ֣י אַרְיֵ֑ה וּמִקַּרְנֵ֖י רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽנִי׃
Trans.	hwōšî‘ēnî mipî ’arəyēh ûmiqqarənê rēmîm ‘ănîṯānî:

Algemeen

Verlos mij uit des leeuwen muil; en verhoor mij van de hoornen der eenhoornen.

des leeuwen muil, de wijd opengesperde bek van de leeuw (het gaat hier om de Perzische leeuw, Panthera leo persica, en niet zijn grotere soortgenoot de Afrikaanse leeuw, Panthera leo leo). Op de foto hiernaast, genomen te Persepolis, is de verhouding tussen de leeuw en wilde stier niet correct, maar het laat treffend de opengesperde bek van de leeuw en de gevaarlijke hoorns van de wilde stier zien.
eenhoornen, de wilde stier (zie vertaalnotities), niet te verwarren met de stieren van Basan die in vs. 13 worden genoemd en gedomesticeerd zijn. Heinemann maakt de vergelijking dat de stieren in vs. 13 nu wild zijn geworden, als aanduiding dat het gevaar nu nog groter is geworden (Mark H. Heinemann, p. 298).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ה֭וֹשִׁיעֵנִי

Verlos mij
hifil

מִ

uit

פִּ֣י

de muil

אַרְיֵ֑ה

van de leeuw

וּ

מִ

van

קַּרְנֵ֖י

de hoornen

רֵמִ֣ים

der wilde stieren

עֲנִיתָֽנִי

verhoor mij
qal

Verlos mij uit des leeuwen muil; en verhoor mij van de hoornen der eenhoornen.

אֲרִי ^H738 "leeuw" mnl. enk.
רְאֵם ^H7214 rêm mnl. mv. is een soort wilde stier of buffel. Men baseert zich hierop omdat in het Akkadisch het woord remu ook deze betekenis heeft. Verder kan men aan de hand van afbeelding (zoals op de Ishtar-poort) zien dat met ראם zo'n soort dier wordt bedoeld. Van farao Thutmoses III (15^de eeuw v.C.) wordt vermeld dat hij 75 stieren doodde tijdens de jacht. Ook in Ugaritische teksten (1400 v.C.) maakt melding van de jacht op deze dieren. eenhoornen SV; wilde ossen HSV; bizons Naardense vertaling
עֲנִיתָֽנִי ^H6030 ww. qal lett. 'U hebt mij geantwoord'. Sommigen willen dit koppelen aan de wilde os, ie. 'Verlos mij uit... verhoor mij van de...' (SV, HSV, IBHS p. 494-495 §30.5.4c, d); Anderen zien het als een exclamatie "Verhoor mij!", die een plotselinge toonverschuiving markeert en het volgende hoofdgedeelte van de psalm introduceert. De vraag is dan of op het moment dat de Psalmist dit uitspreekt 1) hij dan verlost is of 2) heeft hij de zekerheid dat God hem zal verlossen en dan is de verlossing ook een realiteit voor hem, al moet het nog gebeuren. (David J. Armitage, Biblica Vol. 91, No. 3, p. 335-347).

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!